двигать

1) (перемещать) spostare, muovere

двигать мебель — spostare i mobili

2) (шевелить) muovere leggermente [lievemente]

двигать пальцами — muovere leggermente le dita

3) (содействовать развитию) promuovere, contribuire, far progredire

двигать науку — contribuire alla scienza, far progredire la scienza

4) (быть причиной) essere motore, muovere

им движет тщеславие — è mosso dalla vanità

5) (двигаться) muoversi, andare

двигай вперёд — muoviti, va' avanti

* * *

несов.

1) В muovere vt, spostare vt (перемещать)

дви́гать мебель — spostare i mobili

2) (шевелить) (far) muovere vt

дви́гать пальцами — muovere le dita

3) (направлять) muovere vt, inviare vt

дви́гать войска к морю — muovere le truppe verso il mare

4) перен. высок. (содействовать развитию чего-л.) far avanzare / progredire, portare avanti, promuovere vt

дви́гать науку — far progredire / avanzare la scienza

5) (приводить в движение, в действие) muovere vt, mettere in movimento

пружина движет / двигает часовой механизм — la molla muove il meccanismo dell'orologio

6) перен. высок. (побуждать)

им движет тщеславие — e mosso dalla vanità

7) (двигаться прост.)

Двигай вперёд! — Dai, muoviti!

•

- двигаться

* * *

v

gener. articolare (членами), giocare, giuocare, menare, movere, movimentare, muovere