двигать

двигать
1) (перемещать) spostare, muovere

двигать мебель — spostare i mobili

2) (шевелить) muovere leggermente [lievemente]

двигать пальцами — muovere leggermente le dita

3) (содействовать развитию) promuovere, contribuire, far progredire

двигать науку — contribuire alla scienza, far progredire la scienza

4) (быть причиной) essere motore, muovere

им движет тщеславие — è mosso dalla vanità

5) (двигаться) muoversi, andare

двигай вперёд — muoviti, va' avanti

* * *
несов.
1) В muovere vt, spostare vt (перемещать)

дви́гать мебель — spostare i mobili

2) (шевелить) (far) muovere vt

дви́гать пальцами — muovere le dita

3) (направлять) muovere vt, inviare vt

дви́гать войска к морю — muovere le truppe verso il mare

4) перен. высок. (содействовать развитию чего-л.) far avanzare / progredire, portare avanti, promuovere vt

дви́гать науку — far progredire / avanzare la scienza

5) (приводить в движение, в действие) muovere vt, mettere in movimento

пружина движет / двигает часовой механизм — la molla muove il meccanismo dell'orologio

6) перен. высок. (побуждать)

им движет тщеславие — e mosso dalla vanità

7) (двигаться прост.)

Двигай вперёд! — Dai, muoviti!

* * *
v
gener. articolare (членами), giocare, giuocare, menare, movere, movimentare, muovere

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Look at other dictionaries:

  • ДВИГАТЬ — ДВИГАТЬ, двигаю, двигаешь, и (устар.) движу, движешь, несовер. (к двинуть). 1. кого что. Перемещать, толкая или таща. Двигать стулья. Паровоз движет вагоны. || перен. содействовать движению по службе, передвигать кого нибудь (разг. фам.). 2. что …   Толковый словарь Ушакова

  • ДВИГАТЬ — ДВИГАТЬ, двигнуть или двинуть, двигивать или двигать, церк. движити или двизати, пихать, переть, толкать, совать; таскать, волочить; перемещать вещь, не подымая ее волоком. | Приводить что в движение, шевелить, колебать, возмущать. Не двигай… …   Толковый словарь Даля

  • двигать — Ворошить, ворочать, встряхивать, качать, колебать, колыхать, приводить в движение, тормошить, трясти, потрясать, шатать, шевелить; болтать жидкость, волновать, мешать. Ср …   Словарь синонимов

  • ДВИГАТЬ — ДВИГАТЬ, аю, аешь и движу, движешь; двигая; несовер. 1. ( аю, аешь), кого (что). Перемещать, толкая или таща. Д. мебель. 2. ( аю, аешь), чем. Шевелить, производить движения. Д. пальцами. 3. ( аю, аешь), кого (что). Заставлять идти вперёд,… …   Толковый словарь Ожегова

  • двигать — ДВИГАТЬ, аю, аешь; несов.; ДВИНУТЬ, ну, нешь, сов., ДВИГАНУТЬ, ну, нёшь, сов. 1. куда, откуда, по чему и без доп. Убегать, идти, уходить. 2. кому во что. Бить, ударять …   Словарь русского арго

  • двигать — науку • изменение, продолжение, положительная …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • двигать — двигать. В знач. «перемещать что либо; производить движение чем либо» двигаю, двигает; прич. двигающий. Он двигает шкаф. Двигаю руками. В знач. «приводить в движение; являться причиной чьих либо действий, поступков» 1 е л. не употр., движет (не… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • двигать — приводить в движение толкать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы приводить в движениетолкать EN propel …   Справочник технического переводчика

  • двигать — аю, аешь, дви/гает и дви/жет, нсв.; дви/нуть (к 3, 4 знач.), передви/нуть (к 1 знач.), подви/гать (ко 2 знач.) сов. 1) (что) Перемещать, толкая или таща. Двигать рояль. Двигать ящики. Двигать шахматные фигуры. Синонимы …   Популярный словарь русского языка

  • двигать — что и чем. 1. что (перемещать, толкая или таща). Двигать мебель. Двигать стол к окну. [Мятежники] потянулись от села Царицына по Арскому полю, двигая перед собою возы сена и соломы (Пушкин). 2. чем. а) Делать движения, шевелить частями тела.… …   Словарь управления

  • двигать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я двигаю и движу, ты двигаешь и движешь, он/она/оно двигает и движет, мы двигаем и движем, вы двигаете и движете, они двигают и движут, двигай, двигайте, двигал, двигала, двигало, двигали, движущий, движимый …   Толковый словарь Дмитриева

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”